Mia Couto: Az oroszlán vallomása

Mágia és valóság keveredik a mozambiki szerző, Mia Couto Az oroszlán vallomása című könyvében. Hősei az ősi afrikai hiedelmek és a modern világ realizmusa között vergődnek, hogy megtalálják helyüket ebben az ellentmondásos világban.

A portugál nyelvű afrikai országok irodalma csak a múlt század vége felé vált szélesebb körben ismertté, amikor az ideológiailag elkötelezett művek után megjelentek az afrikai hiedelemvilág elemeit hordozó regények és elbeszélések. Ezt a latin-amerikai mágikus realizmussal rokonítható irányzatot képviseli Mia Couto. Regényeiben a kelet-afrikai országot évtizedeken át feldúló háború és a XXI. században beköszöntött modern élet a hagyomány csodás elemeivel keveredve jelenik meg. Hősei a hiedelmek uralta múlt és a realista jelen kettősségének súlya alatt próbálják megtalálni saját boldogságukat. Mia Couto 2012-ben megjelent regényének egyik központi figurája egy korán árvaságra jutott, kiégett oroszlánvadász, aki egy eldugott kis faluban találkozik a könyv másik elbeszélőjével, egy kis faluban nevelkedett fiatal lánnyal, akinek lánytestvéreit megölték az oroszlánok. Mindketten szenvednek, menekülnek, és képtelenek megszabadulni belső démonaiktól.

„Amíg az oroszlánok el nem mondják a saját történeteiket, addig a vadászok lesznek a vadásztörténetek hősei.” (Afrikai közmondás)

Mia Couto (António Emílio Leite Couto) a mozambiki irodalom nagy reménysége, két rangos irodalmi díjjal foglalta el a helyét a világirodalomban. 2013-ban Camões-díjjal, 2014-ben Neustadt Nemzetközi Irodalmi Díjjal ismerték el munkásságát. Az oroszlán vallomása című regénye Pál Ferenc fordításában októberben jelenik meg az Európa Könyvkiadónál.

Szöveg, kép: Európa Könyvkiadó